1 00:00:19,086 --> 00:00:21,487 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:30,230 --> 00:00:34,133 tata? 3 00:00:39,540 --> 00:00:40,906 šta je to? 4 00:00:41,041 --> 00:00:43,306 Ta dva čovjeka tamo. 5 00:00:46,513 --> 00:00:48,505 Ti... ulaziš u očetkaj tamo i sakrij se. 6 00:00:48,649 --> 00:00:50,413 - Hmm? - I nemoj izlaziti bez obzira na sve. 7 00:00:50,551 --> 00:00:51,871 - Oh, sad stvarno... - Ne raspravljaj se. 8 00:00:51,952 --> 00:00:54,112 Sad idi tamo i nemoj pokaži se bez obzira na sve. 9 00:00:54,221 --> 00:00:56,383 - Obećaj mi sada. - U redu, obećavam. 10 00:01:22,883 --> 00:01:24,112 halo? 11 00:01:24,251 --> 00:01:25,549 Sama si ovde? 12 00:01:25,686 --> 00:01:27,279 Da, sam sam. 13 00:01:27,421 --> 00:01:30,118 Šta je čovek kao ti radiš ovde sam? 14 00:01:30,257 --> 00:01:31,452 Ja sam učiteljica. 15 00:01:31,592 --> 00:01:33,288 Idem za Pueblo. 16 00:01:33,427 --> 00:01:37,728 Mislim da nikad nisam video a školski nastavnik izbliza ranije. 17 00:01:37,864 --> 00:01:40,857 Nikada nisam imao ne učim sebe. 18 00:01:41,001 --> 00:01:42,936 Zato idem na zapad. 19 00:01:43,070 --> 00:01:44,834 Postoji velika potreba za učenje ovde. 20 00:01:44,972 --> 00:01:47,669 Mislio sam školu učiteljice su bile žene. 21 00:01:49,776 --> 00:01:51,802 Ne izgledaš kao za mene nije žena. 22 00:01:55,782 --> 00:01:58,081 Šta imaš u tome vagon, učiteljica? 23 00:01:58,218 --> 00:01:59,516 Oh, ništa. 24 00:01:59,653 --> 00:02:02,179 Mislim, samo moj lični stvari, to je sve. 25 00:02:02,322 --> 00:02:03,346 Da? 26 00:02:03,490 --> 00:02:04,549 Bolje pogledaj, Webb. 27 00:02:04,691 --> 00:02:06,216 Uh, ne bismo ne želim ništa propustiti. 28 00:02:06,360 --> 00:02:08,386 Ne, ne, ne bismo želim to da uradim, ne. 29 00:02:08,528 --> 00:02:09,826 Sada se držite dalje odatle! 30 00:02:09,963 --> 00:02:11,761 Nemaš pravo da ideš kroz moje stvari! 31 00:02:11,898 --> 00:02:13,799 - Oh! - Ti samo ćuti, stari. 32 00:02:24,611 --> 00:02:26,580 Hej, Scorp, pogledaj ovdje. 33 00:02:26,713 --> 00:02:28,705 Pa, sad. 34 00:02:31,685 --> 00:02:33,881 Imaš ženu sa sobom. 35 00:02:34,021 --> 00:02:38,083 Ne. Ne, oni su... oni su moje žene. 36 00:02:38,225 --> 00:02:40,160 Umrla je na putu. 37 00:02:40,293 --> 00:02:42,228 Mislim da laže, Webb. 38 00:02:42,362 --> 00:02:44,207 Pa, možda ima nešto drugo ovde. 39 00:02:44,231 --> 00:02:45,255 Pogledaj. Pogledaj tamo. 40 00:03:02,315 --> 00:03:05,149 Pa, hteo je da nas spali. 41 00:03:07,187 --> 00:03:09,179 Bolje da odemo odavde. 42 00:03:10,323 --> 00:03:12,519 Nemamo ništa što želimo ionako ovdje. 43 00:03:21,702 --> 00:03:25,104 Hyah! Hyah! Hyah! 44 00:03:44,191 --> 00:03:45,557 tata? 45 00:03:48,095 --> 00:03:50,087 Tata... tata? 46 00:03:52,032 --> 00:03:53,466 Oh, ne. 47 00:04:02,309 --> 00:04:04,175 Ubiću te. 48 00:04:06,179 --> 00:04:09,013 Oh. Oh, tata. 49 00:04:13,053 --> 00:04:14,988 ♪ Onda se gubi ♪ 50 00:04:15,122 --> 00:04:17,284 ♪♪ 51 00:04:17,424 --> 00:04:19,256 ♪ Idi donesi ti malo crvenog ♪ 52 00:04:19,392 --> 00:04:20,655 ♪ Dušo, skloni se ♪ 53 00:04:20,794 --> 00:04:23,525 ♪ Oh, lutanje... ♪ 54 00:04:23,663 --> 00:04:24,687 Pa, zdravo, Chester. 55 00:04:24,831 --> 00:04:26,322 Zdravo, Howarde. 56 00:04:26,466 --> 00:04:28,628 Pa, jesi li, uh...? 57 00:04:28,769 --> 00:04:30,362 Jeste li spremni, zar ne? 58 00:04:30,504 --> 00:04:31,938 ha? 59 00:04:32,072 --> 00:04:33,096 Pa ja... 60 00:04:33,240 --> 00:04:34,333 Hajde, počnimo. 61 00:04:34,474 --> 00:04:36,306 Možete brisati prašinu ta stvar kasnije. 62 00:04:36,443 --> 00:04:37,809 Nisam siguran da bih trebao, Chester. 63 00:04:37,944 --> 00:04:41,642 Oh, Howarde, ljudi vole hotel da bude lepo, domace mesto, 64 00:04:41,782 --> 00:04:43,648 ne nešto koja se vodi kao banka. 65 00:04:43,784 --> 00:04:45,844 Pa, to niko ne može reći o Dodge Houseu. 66 00:04:45,986 --> 00:04:47,818 Pa, uzmi tvoj posao preozbiljan. 67 00:04:47,954 --> 00:04:49,286 To nije toliko važno, Howarde. 68 00:04:49,422 --> 00:04:50,600 Važno mi je, Chester. 69 00:04:50,624 --> 00:04:51,887 Pa, kao i ova igra dama. 70 00:04:52,025 --> 00:04:54,358 Samo povuci tu stolicu tamo i počnimo. 71 00:04:54,494 --> 00:04:56,019 Da? 72 00:04:56,163 --> 00:04:58,530 U redu. 73 00:05:12,045 --> 00:05:14,378 Želite nešto, gospođice? 74 00:05:14,514 --> 00:05:17,609 Oh, jesi li... jesi li ti službenik? 75 00:05:17,751 --> 00:05:19,049 Da. 76 00:05:19,186 --> 00:05:22,281 Pa, voleo bih sobu, molim vas, ako nemate ništa protiv. 77 00:05:22,422 --> 00:05:23,617 Soba? 78 00:05:23,757 --> 00:05:27,159 Da, i ja sam... Užasno sam umorna. 79 00:05:27,294 --> 00:05:30,196 To je tvoj prtljag? 80 00:05:30,330 --> 00:05:31,889 Da. 81 00:05:32,032 --> 00:05:34,433 Imaš li novca za sobu? 82 00:05:34,568 --> 00:05:37,936 Oh. Pa, nisam očekivao uplatiti... unaprijed. 83 00:05:38,071 --> 00:05:39,095 - Oh. - Pa ja... 84 00:05:39,239 --> 00:05:40,519 Ovdje, ovdje. Sedi tamo dole. 85 00:05:40,640 --> 00:05:42,240 - Vi sedite tamo, gospođo. - Hvala. 86 00:05:42,275 --> 00:05:43,402 Howarde, daj joj sobu. 87 00:05:43,543 --> 00:05:45,739 Zar ne vidiš da je ona sva izbačen? Sada idi. 88 00:05:45,879 --> 00:05:47,905 - U redu, Chester. - Pa, da. 89 00:05:48,048 --> 00:05:51,075 Sada, gde... gde iz koje ste, gospođo? 90 00:05:51,218 --> 00:05:53,278 St. Louis, ali ja... 91 00:05:53,420 --> 00:05:55,548 Pješačio sam zadnjih 40 milja. 92 00:05:55,689 --> 00:05:57,749 Hodali ste 40 milja? 93 00:05:57,891 --> 00:05:59,416 Moji konji su pobegli. 94 00:05:59,559 --> 00:06:01,425 Ti... hoćeš reći 95 00:06:01,561 --> 00:06:04,429 koju ste prešli ta prerija tamo sasvim sama? 96 00:06:04,564 --> 00:06:05,588 Da. 97 00:06:05,732 --> 00:06:06,943 - Izvolite, gospođice. - Oh, hvala. 98 00:06:06,967 --> 00:06:08,644 Howarde, vidjet ću ako mogu dobiti doktora Adamsa, 99 00:06:08,668 --> 00:06:10,479 a onda ću Vidi mogu li dobiti g. Dillona. 100 00:06:10,503 --> 00:06:12,081 - Sada se ti pobrini za nju. - Pa, ja ne... 101 00:06:12,105 --> 00:06:15,337 - Sada... - Samo-samo... samo pazi na sebe. 102 00:06:16,476 --> 00:06:17,500 Oh. 103 00:06:17,644 --> 00:06:19,545 Soba je u vrh stepenica. 104 00:06:19,679 --> 00:06:21,671 Hvala. 105 00:06:34,828 --> 00:06:37,593 U redu, gospođice, samo popiješ sve to. 106 00:06:41,701 --> 00:06:43,067 Mm. 107 00:06:44,104 --> 00:06:46,073 Soba broj dva, g. Dillon. 108 00:06:46,206 --> 00:06:48,732 Pa, biće mi drago razgovaraj s njom, Chester, 109 00:06:48,875 --> 00:06:51,538 ali ne znam šta mogu učiniti za nju. 110 00:06:51,678 --> 00:06:53,374 Pa, upravo je ušla užasno loše stanje, 111 00:06:53,513 --> 00:06:56,142 a izgleda da nije nemam prijatelja ili ništa. 112 00:06:56,283 --> 00:06:59,276 Mislio sam da bi trebao da je ipak vidim. 113 00:07:02,589 --> 00:07:04,182 Uđi. 114 00:07:07,060 --> 00:07:08,585 Kako je ona, doktore? 115 00:07:08,728 --> 00:07:10,162 Pa, ona je dobro. 116 00:07:10,297 --> 00:07:12,789 Ništa nije u redu s njom dobar noćni odmor neće izlečiti. 117 00:07:12,933 --> 00:07:15,664 Uh, gospođice Harriet, volio bih da upoznaš maršala Dilona. 118 00:07:15,802 --> 00:07:17,930 - Oh, kako ste, maršale? - Kako? 119 00:07:18,071 --> 00:07:20,734 Biće hrane za vas za samo minut. 120 00:07:20,874 --> 00:07:22,433 Svratio sam Delmonico's i rekao im 121 00:07:22,575 --> 00:07:25,272 da te lepo sredim, veliki lonac guste supe. 122 00:07:25,412 --> 00:07:27,210 Hvala ti, Chester. 123 00:07:27,347 --> 00:07:29,248 Mislio sam to trebalo bi da počnemo 124 00:07:29,382 --> 00:07:30,907 sa nečim svetlom. 125 00:07:31,051 --> 00:07:32,576 Gusta supa, ha? 126 00:07:32,719 --> 00:07:34,415 Pa, vrati se do Delmonica 127 00:07:34,554 --> 00:07:37,080 i reci im da prokuvaju a piletina za ovu mladu damu. 128 00:07:37,223 --> 00:07:39,715 Njegova ideja hranljive supe, gospođice, je li nešto dovoljno debelo 129 00:07:39,859 --> 00:07:41,191 možete jesti viljuškom 130 00:07:41,328 --> 00:07:43,320 sa šunkom i pasuljem i sve u njemu. 131 00:07:43,463 --> 00:07:46,956 Pa, ja... nisam gladan ionako tek sad, ali... 132 00:07:47,100 --> 00:07:49,126 ali cijenim sve uradio si, Chester. 133 00:07:49,269 --> 00:07:50,498 Pa, to je u redu. 134 00:07:50,637 --> 00:07:53,869 Harriet, razumijem hodali ste 40 milja. 135 00:07:54,007 --> 00:07:55,168 Da. 136 00:07:55,308 --> 00:07:56,867 Oh, Chester je rekao tvoji konji 137 00:07:57,010 --> 00:07:58,205 pobegao sa tobom. 138 00:07:58,345 --> 00:07:59,711 Jeste li putovali s vagonom? 139 00:07:59,846 --> 00:08:03,305 Da, oni, uh... oni pobegao tokom noći. 140 00:08:03,450 --> 00:08:05,510 Pa, šteta. 141 00:08:05,652 --> 00:08:07,143 Jeste li putovali sami? 142 00:08:07,287 --> 00:08:09,222 Da. 143 00:08:09,356 --> 00:08:12,724 Vidim. Pa, uh... odakle si došao? 144 00:08:12,859 --> 00:08:14,623 Ja sam iz St. Louisa. 145 00:08:14,761 --> 00:08:16,195 Krenuo sam ovamo za Dodge. 146 00:08:16,329 --> 00:08:17,661 Imao sam mali peh. 147 00:08:17,797 --> 00:08:19,197 Moglo bi se dogoditi bilo kome. 148 00:08:19,332 --> 00:08:21,528 Hmm. Bio si sreća što si došao. 149 00:08:21,668 --> 00:08:23,000 Nije baš često 150 00:08:23,136 --> 00:08:24,968 devojka putuje sama napolju u preriji. 151 00:08:25,105 --> 00:08:27,540 Jesam jesam, maršale. 152 00:08:27,674 --> 00:08:29,666 Naravno. 153 00:08:31,077 --> 00:08:33,069 Pa, uh, Harriet, ti odmori se. 154 00:08:33,213 --> 00:08:34,511 Bilo mi je drago upoznati te. 155 00:08:34,647 --> 00:08:36,081 Marshal. 156 00:08:36,216 --> 00:08:38,981 Oni puderi koje sam ti dao obezbediće ti dobar noćni odmor, 157 00:08:39,119 --> 00:08:40,396 i sutra ćeš se osjećati bolje. 158 00:08:40,420 --> 00:08:42,184 Hvala, Doc. 159 00:08:42,322 --> 00:08:45,383 Ako postoji nešto što ti je treba, samo pošalji po mene. 160 00:08:45,525 --> 00:08:47,551 Hvala ti, Chester. 161 00:08:49,562 --> 00:08:52,532 Pa šta ti radiš mislite sada, g. Dillon? 162 00:08:52,665 --> 00:08:55,931 Pa, mislim da nije govoreći nam sve. 163 00:08:56,069 --> 00:08:57,867 Kako to misliš? 164 00:08:58,004 --> 00:08:59,302 Dok, šta ti misliš? 165 00:08:59,439 --> 00:09:02,068 Pa, vjerujem dijelu o tome hodanje od 40 milja, u redu, 166 00:09:02,208 --> 00:09:05,337 ali samo nemojte misliti da ste dobio celu priču. 167 00:09:05,478 --> 00:09:07,470 Ne znam ni ja. 168 00:09:24,264 --> 00:09:27,132 Uh, tražim vlasnika. 169 00:09:27,267 --> 00:09:29,827 Tamo. 170 00:09:29,969 --> 00:09:31,403 SZO? 171 00:09:31,538 --> 00:09:33,006 Dama, gđica Kitty Russell. 172 00:09:33,139 --> 00:09:34,539 Dama? 173 00:09:34,674 --> 00:09:36,666 Tako je, gospođice. 174 00:09:40,680 --> 00:09:41,704 Zdravo. 175 00:09:41,848 --> 00:09:43,316 - Gospođice Rasel? - Tako je. 176 00:09:43,450 --> 00:09:44,577 Moje ime je Harriet Horne. 177 00:09:44,717 --> 00:09:46,185 Tražim posao. 178 00:09:46,319 --> 00:09:48,185 - Pa, sedi. - Hvala. 179 00:09:48,321 --> 00:09:49,550 Čuo sam za tebe. 180 00:09:49,689 --> 00:09:51,783 Maršal i Čester su moji prijatelji. 181 00:09:51,925 --> 00:09:53,120 Oh. 182 00:09:53,259 --> 00:09:54,784 Pa, izgledaš prilično dobro 183 00:09:54,928 --> 00:09:59,059 za devojku koja je stigla u grad juče, slomljen i pješice. 184 00:09:59,199 --> 00:10:02,533 Pa, ja... kupio sam ovo haljinu jutros, na kredit. 185 00:10:02,669 --> 00:10:05,161 Pa, rekao bih ti bili dobar rizik. 186 00:10:05,305 --> 00:10:08,469 Znaš ako... ako jesi tražim posao ovdje, 187 00:10:08,608 --> 00:10:10,509 sve što ti mogu reći je da, 188 00:10:10,643 --> 00:10:13,044 pa, mislim da ne Long Branch je bilo gdje 189 00:10:13,179 --> 00:10:14,442 za devojku poput tebe. 190 00:10:14,581 --> 00:10:17,210 Misliš da ne mogu to podnijeti? 191 00:10:17,350 --> 00:10:18,545 Ima i drugih poslova. 192 00:10:18,685 --> 00:10:20,449 Možda ti mogu pomoći da nađeš jednog. 193 00:10:20,587 --> 00:10:24,149 Chester je govorio o ovom mjestu, 194 00:10:24,290 --> 00:10:25,588 i rekao je: "Pre ili kasnije, 195 00:10:25,725 --> 00:10:27,489 svaki čovek u zapad dolazi ovamo." 196 00:10:27,627 --> 00:10:29,823 Kakve to veze ima s tim? 197 00:10:29,963 --> 00:10:31,625 Želim ovaj posao. 198 00:10:31,764 --> 00:10:34,359 Moram ga imati. 199 00:10:34,501 --> 00:10:36,993 Mora da jesi tražim nekoga. 200 00:10:37,137 --> 00:10:40,039 Da. 201 00:10:40,173 --> 00:10:41,869 Možda ga poznajem. 202 00:10:42,008 --> 00:10:43,977 Ja sam, uh... 203 00:10:44,110 --> 00:10:46,579 tražim muža. 204 00:10:47,614 --> 00:10:49,344 U redu. 205 00:10:49,482 --> 00:10:51,007 U redu. 206 00:10:51,151 --> 00:10:52,642 Možeš početi sutra. 207 00:10:52,785 --> 00:10:54,378 Hvala. 208 00:10:54,521 --> 00:10:56,012 Ali ćeš to mrzeti. 209 00:10:56,156 --> 00:10:58,284 Zaista ćeš to mrzeti. 210 00:11:22,248 --> 00:11:23,409 Kako sve ide ovdje? 211 00:11:23,550 --> 00:11:25,678 - Dobro, gđice Kitty. - Dobro. 212 00:11:25,818 --> 00:11:27,286 Pa, stvar je u tome, 213 00:11:27,420 --> 00:11:28,513 jednostavno nisi sretan ovdje. 214 00:11:28,655 --> 00:11:30,419 - Ja-ja... mogu... mogu reći. - Oh, Chester. 215 00:11:30,557 --> 00:11:32,397 - Oh. - Izgledaš kao da uživaš. 216 00:11:32,458 --> 00:11:34,757 - Pa... - Kitty. 217 00:11:34,894 --> 00:11:39,389 Uh, vidi šta hoću da kažem je da je-to jednostavno nije u redu. 218 00:11:39,532 --> 00:11:40,761 To je sve. 219 00:11:40,900 --> 00:11:42,700 Oh, sada, Chester, molim te ne brini za mene. 220 00:11:42,769 --> 00:11:44,237 Dobro se slažem ovde. 221 00:11:44,370 --> 00:11:47,340 Pa... ti-ti ne mogu mi to reći, ne. 222 00:11:47,473 --> 00:11:48,702 Mislim, ono što mislim je 223 00:11:48,841 --> 00:11:51,072 da nijedna dama kao ti mogao... mogao bi se slagati... 224 00:11:51,211 --> 00:11:53,476 Nemojte reći gospođici Kitty to. Ona će me otpustiti. 225 00:11:53,613 --> 00:11:55,624 Pa, nije trebala zaposlio te ovdje. 226 00:11:55,648 --> 00:11:57,276 Rekao sam joj to. Jesam. Rekao sam joj. 227 00:11:57,417 --> 00:11:58,544 Pa, sad, šta je rekla? 228 00:11:58,685 --> 00:11:59,983 Pa, ona samo... 229 00:12:00,119 --> 00:12:02,384 Rekla je da ima razlog. 230 00:12:02,522 --> 00:12:04,923 Da li ti je rekla šta je to? 231 00:12:05,058 --> 00:12:06,390 br. 232 00:12:06,526 --> 00:12:08,995 Rekla je da sam džentlmen to ne bih pitao. 233 00:12:09,128 --> 00:12:11,757 Uh, naravno tada je bilo prekasno. 234 00:12:11,898 --> 00:12:15,027 Mislim... već sam pitao. 235 00:12:15,168 --> 00:12:17,364 Oh, Chester. 236 00:12:17,503 --> 00:12:19,665 Molim te, gledaj, nemoj neka ti smeta. 237 00:12:19,806 --> 00:12:22,833 Ti... ti si džentlmen. 238 00:12:22,976 --> 00:12:24,205 Pa, to je... To je-to je... 239 00:12:24,344 --> 00:12:27,280 Nije mi rekla ono ipak razlog. uh... 240 00:12:27,413 --> 00:12:28,904 sta je bilo? 241 00:12:29,048 --> 00:12:31,074 - Ništa. - Ne? 242 00:12:31,217 --> 00:12:32,412 Uopšte ništa. 243 00:12:42,495 --> 00:12:44,361 Da li ih poznajete dva muškarca, Chester? 244 00:12:44,497 --> 00:12:45,708 Ko, Web Hoagler i Dan Scorp? 245 00:12:45,732 --> 00:12:46,791 Da, znam ih. 246 00:12:46,933 --> 00:12:48,444 Jedan od njih nije ništa bolji nego drugi, ipak. 247 00:12:48,468 --> 00:12:49,333 Mogu ti to reći. 248 00:12:49,469 --> 00:12:50,903 Zašto? 249 00:12:51,037 --> 00:12:52,562 Moram razgovarati s njima. 250 00:12:52,705 --> 00:12:54,435 za šta? 251 00:12:54,574 --> 00:12:57,567 Pa, trebalo bi da budem radiš ovde, sećaš se? 252 00:12:57,710 --> 00:13:00,874 Pa da, ali, mislim, I ja sam mušterija. 253 00:13:01,014 --> 00:13:01,879 Ne, nisi. 254 00:13:02,015 --> 00:13:03,015 Ti si prijatelj. 255 00:13:03,149 --> 00:13:05,778 - Oh... - Sada me izvinite. 256 00:13:10,123 --> 00:13:11,989 Zdravo, gospodo. 257 00:13:12,125 --> 00:13:13,855 Beat it. 258 00:13:13,993 --> 00:13:15,985 Ne, ne, čekaj malo. 259 00:13:17,997 --> 00:13:19,863 Da popijemo piće? 260 00:13:19,999 --> 00:13:21,023 Da, hvala. 261 00:13:21,167 --> 00:13:23,659 Barmen, donesi nam još jednu čašu. 262 00:13:24,737 --> 00:13:26,603 Za damu. 263 00:13:26,739 --> 00:13:28,537 Pa, sad si nov ovdje, zar ne, dušo? 264 00:13:28,675 --> 00:13:30,109 Mm-hmm. 265 00:13:30,243 --> 00:13:31,973 Moje ime je Harriet. 266 00:13:32,111 --> 00:13:35,013 Trebao bi, uh, doći ovde češće. 267 00:13:35,148 --> 00:13:39,108 Pa, sada, možda i hoću. 268 00:13:39,252 --> 00:13:41,653 Ne brini za njega. 269 00:13:41,788 --> 00:13:44,019 Ja sam taj koji naručio ti piće. 270 00:13:44,157 --> 00:13:46,149 Hvala. 271 00:13:47,193 --> 00:13:49,094 Ne, ne, ne, dole. 272 00:13:49,228 --> 00:13:50,423 To je dobro za tebe. 273 00:13:50,563 --> 00:13:53,431 Znaš, sviđa mi se to. 274 00:13:53,566 --> 00:13:56,468 Čovek koji priča ti šta on želi. 275 00:14:02,175 --> 00:14:05,009 Hej, dobro si, Harriet. 276 00:14:05,144 --> 00:14:06,976 Oh, samo sam bio ovdje na nekoliko dana. 277 00:14:07,113 --> 00:14:10,083 Nadam se da ste oboje ne samo da se provozaju. 278 00:14:10,216 --> 00:14:11,707 Oh, bit ćemo ovdje neko vrijeme. 279 00:14:11,851 --> 00:14:14,218 Mi, mi lutamo unutra i van. 280 00:14:14,354 --> 00:14:15,845 Dobro. 281 00:14:15,988 --> 00:14:18,423 Ovom gradu su potrebni pravi muškarci. 282 00:14:18,558 --> 00:14:21,426 Sad, ti pričaš o meni, zar ne? 283 00:14:21,561 --> 00:14:25,089 Ja, ja pricam o vama oboje. 284 00:14:25,231 --> 00:14:28,395 Ti, uh, izgledaš ti si dobar borac. 285 00:14:28,534 --> 00:14:29,593 Fighter? 286 00:14:31,671 --> 00:14:33,697 On nije upola borac ja. 287 00:14:34,874 --> 00:14:37,275 Ti si, uh, kao muškarac ko može da se bori, ha? 288 00:14:37,410 --> 00:14:41,006 Sviđa mi se muškarac koji zna šta želi i uzima. 289 00:14:41,147 --> 00:14:42,740 Čuva i njega. 290 00:14:42,882 --> 00:14:46,011 Ne volim željne muškarce. 291 00:14:46,152 --> 00:14:49,418 Došao si u pravo mjesto, dušo, 292 00:14:49,555 --> 00:14:52,787 jer niko nikad nije uzeo ništa od Dana Scorpa. 293 00:14:52,925 --> 00:14:56,418 Oh, mogu da verujem. 294 00:14:56,562 --> 00:14:59,225 Ali, uh, zašto ne sjednemo? 295 00:14:59,365 --> 00:15:02,597 Bilo bi ugodnije, zar ne? 296 00:15:03,636 --> 00:15:06,834 Budite mnogo ugodniji bez njega. 297 00:15:06,973 --> 00:15:09,135 Ali volim vas oboje. 298 00:15:10,777 --> 00:15:13,804 Nisi ga mogao podnijeti ionako jako dugo, Harriet. 299 00:15:13,946 --> 00:15:15,312 On nema mnogo manira. 300 00:15:15,448 --> 00:15:19,579 Postaviću vam šanse kako dugo me je podnosila. 301 00:15:19,719 --> 00:15:23,383 Vi muškarci... uvek ste kladiti se na sve. 302 00:15:23,523 --> 00:15:25,014 Biti nešto više, Chester? 303 00:15:31,063 --> 00:15:32,929 Stavi to na moj račun. 304 00:15:37,770 --> 00:15:42,071 Ja, uh, nadam se da ću videti vas oboje češće. 305 00:15:42,208 --> 00:15:44,109 Oh, hoćeš, dušo. 306 00:15:46,245 --> 00:15:47,269 ko je to? 307 00:15:47,413 --> 00:15:49,006 Marshal Dillon. 308 00:15:49,148 --> 00:15:51,549 Oh, ja, dolazim. 309 00:15:57,156 --> 00:15:59,022 Šta želite, maršale? 310 00:15:59,158 --> 00:16:01,318 Harriet, želio bih razgovarati ti na minut ako mogu. 311 00:16:01,360 --> 00:16:03,727 - Uđi. - Hvala. 312 00:16:03,863 --> 00:16:07,698 Nisam te očekivao da dođem zvati, maršale. 313 00:16:07,834 --> 00:16:11,930 Harriet, htio sam, uh, razgovarati sa ti o Scorpu i Hoagleru. 314 00:16:12,972 --> 00:16:15,373 Šta je sa njima? 315 00:16:15,508 --> 00:16:17,374 Čuo sam šta se dešava 316 00:16:17,510 --> 00:16:18,710 tamo dole u Dugom ogranku. 317 00:16:18,811 --> 00:16:20,245 To, uh, nekako mi zvuči 318 00:16:20,379 --> 00:16:22,109 kao da pokušavaš uvuci ih u borbu. 319 00:16:22,248 --> 00:16:24,979 Oprostite. 320 00:16:25,117 --> 00:16:27,450 Nastavi tako, nastavićeš ubij ih, znaš. 321 00:16:29,789 --> 00:16:32,224 prilično si pametan, zar ne, maršale? 322 00:16:34,060 --> 00:16:36,495 Harriet, vidi. 323 00:16:36,629 --> 00:16:39,258 Voleo bih da ti pomognem ako mogu. 324 00:16:39,398 --> 00:16:41,128 Sada, zašto ne ispričaj mi cijelu priču? 325 00:16:41,267 --> 00:16:42,895 Reci mi ko je bio tamo sa tobom. 326 00:16:45,671 --> 00:16:47,537 Moj otac. 327 00:16:47,673 --> 00:16:51,405 Ubili su ga i onda pobegli su s konja. 328 00:16:52,812 --> 00:16:57,477 Pa, krio sam se, ali video sam sve. 329 00:16:58,518 --> 00:17:01,044 Vidim. 330 00:17:01,187 --> 00:17:04,214 Užasno mi je žao, Harriet. 331 00:17:04,357 --> 00:17:07,521 Gledaj, uh, idem i pokupi ih odmah. 332 00:17:07,660 --> 00:17:08,821 Oh, ne, nećeš. 333 00:17:08,961 --> 00:17:10,589 Oni su moji. 334 00:17:10,730 --> 00:17:14,690 Sada, Harriet, mogu shvati kako se osecas, 335 00:17:14,834 --> 00:17:17,099 ali ovo je moj posao, ne tvoj. 336 00:17:17,236 --> 00:17:18,966 ja ću ih pokupiti, strpaću ih u zatvor, 337 00:17:19,105 --> 00:17:21,233 i biće im suđeno za ono što su uradili. 338 00:17:21,374 --> 00:17:23,240 Neću svedočiti, ja neće svedočiti, 339 00:17:23,376 --> 00:17:25,504 Neću ti ni reći gde se to desilo. 340 00:17:25,645 --> 00:17:26,645 Sada, Harriet... 341 00:17:26,779 --> 00:17:28,111 Ne, moje su. 342 00:17:28,247 --> 00:17:29,715 Oni će to umri zbog mene. 343 00:17:29,849 --> 00:17:32,842 Ja ću im biti vješalica, ne ti ili bilo ko drugi! 344 00:17:34,654 --> 00:17:36,748 Harriet, ti si napravi veliku grešku. 345 00:17:36,889 --> 00:17:38,009 Možeš se ozlijediti radeći ovo. 346 00:17:38,124 --> 00:17:40,150 Ovo nije tvoja vrsta igre. 347 00:17:41,961 --> 00:17:44,328 Žao mi je, maršale. 348 00:17:52,738 --> 00:17:56,539 Pogledaj... ako se promeniš tvoj um, javi mi. 349 00:18:32,478 --> 00:18:34,777 - Kako im je tamo? - Oh, ista stara stvar. 350 00:18:34,914 --> 00:18:36,041 Preko Harriet, misliš? 351 00:18:36,182 --> 00:18:38,151 Da, pa, ona je stvarno ih je pokrenuo. 352 00:18:38,284 --> 00:18:39,718 Kako to misliš? 353 00:18:39,852 --> 00:18:42,788 Pa, samo još malo vremena i oni će se svađati. 354 00:18:42,922 --> 00:18:44,914 Nema sumnje u to. 355 00:18:45,057 --> 00:18:47,185 Sada, Chester, reći ću ti ono što želim da uradiš. 356 00:18:47,326 --> 00:18:48,726 - Šta? - Idi tamo i reci Škorpu 357 00:18:48,828 --> 00:18:50,660 Želim razgovarati s njim ovdje. 358 00:18:50,796 --> 00:18:52,788 U redu. 359 00:19:05,511 --> 00:19:07,377 Šta hoćeš vidiš me, maršale? 360 00:19:07,513 --> 00:19:08,378 Zauzeta sam. 361 00:19:08,514 --> 00:19:09,709 sta je bilo? 362 00:19:09,849 --> 00:19:11,593 Bojite se prijatelja pobjeći sa Harriet 363 00:19:11,617 --> 00:19:12,710 dok si unutra? 364 00:19:12,852 --> 00:19:14,150 Kako znaš toliko? 365 00:19:14,286 --> 00:19:16,414 Znaš, mogu razumjeti da ga ona prihvati, 366 00:19:16,555 --> 00:19:18,956 ali mislio sam da jesi više smisla od toga. 367 00:19:19,091 --> 00:19:20,491 o cemu pricas? 368 00:19:20,626 --> 00:19:22,185 Prilično pametna, zar ne? 369 00:19:22,328 --> 00:19:23,728 Dolazi u grad a potpuni stranac, 370 00:19:23,829 --> 00:19:25,127 i to za par dana 371 00:19:25,264 --> 00:19:28,166 ima dva dobra prijatelji se svađaju oko nje, 372 00:19:28,300 --> 00:19:29,962 spremali se da se ubiju. 373 00:19:30,102 --> 00:19:31,468 Pravi puno smisla, zar ne? 374 00:19:31,604 --> 00:19:34,073 Pa, koji je tvoj interes? 375 00:19:34,206 --> 00:19:37,768 ne sviđaš mi se, Škorpe, i ne sviđa mi se tvoj partner, 376 00:19:37,910 --> 00:19:39,970 ali ne volim ni pucnjave. 377 00:19:41,781 --> 00:19:44,444 Pa, valjda u pravu ste, maršale. 378 00:19:44,583 --> 00:19:46,575 Da. 379 00:19:48,120 --> 00:19:50,248 Žena nije vredna svađanja. 380 00:19:53,025 --> 00:19:54,891 Mislite da misli to, g. Dillon? 381 00:19:55,027 --> 00:19:57,072 Chestere, jesi li dobio a lak san sinoć? 382 00:19:57,096 --> 00:19:57,961 Naravno, da. 383 00:19:58,097 --> 00:19:59,588 Želim da to uradiš ostani ovdje večeras 384 00:19:59,732 --> 00:20:02,224 i držati blizu gledaj Harriet. 385 00:20:02,368 --> 00:20:05,964 Ako se desi nešto neobično, javi mi odmah. 386 00:20:36,001 --> 00:20:38,300 Ovde je lepo, zar ne? 387 00:20:38,437 --> 00:20:40,770 Zato sam i doneo ti si ovde, dušo. 388 00:20:40,906 --> 00:20:41,906 Hajdemo dole. 389 00:20:41,941 --> 00:20:44,911 Oh, uh, ne mogu ostati. 390 00:20:45,044 --> 00:20:46,910 Obećao sam Danu Škorpu 391 00:20:47,046 --> 00:20:49,914 Naći bih se s njim na večeri kod Delmonica u 2:00. 392 00:20:50,049 --> 00:20:52,780 Ali još nije podne. 393 00:20:52,918 --> 00:20:54,944 Imamo dosta vremena. 394 00:20:58,557 --> 00:21:00,423 U redu, samo za minut, onda. 395 00:21:00,559 --> 00:21:02,551 Naravno. 396 00:21:04,563 --> 00:21:08,728 Oh, zašto ne bismo, uh, uzeli hodati i gledati rijeku? 397 00:21:08,868 --> 00:21:11,167 Vidi, jednostavno nemam vremena. 398 00:21:11,303 --> 00:21:13,295 Šta te muči, Harriet? 399 00:21:14,774 --> 00:21:16,766 Ništa. 400 00:21:19,678 --> 00:21:24,013 Ti, uh, zabrinuo si Scorpa možda pogrešno shvatiš ako zakasniš? 401 00:21:24,150 --> 00:21:26,483 Naravno da ne. 402 00:21:26,619 --> 00:21:29,316 Rekao sam Danu da idem po vožnja sa tobom jutros. 403 00:21:29,455 --> 00:21:31,424 Sigurno jesi, dušo. 404 00:21:31,557 --> 00:21:33,753 Šta misliš pod tim? 405 00:21:33,893 --> 00:21:36,260 Pogledaj. 406 00:21:39,932 --> 00:21:43,596 Pa, Dan, šta radiš li ovdje? 407 00:21:45,371 --> 00:21:49,502 Jeste li, uh, ljubomorni jer sam došao sa Webom? 408 00:21:49,642 --> 00:21:52,373 Ne, nisam ljubomoran. 409 00:21:52,511 --> 00:21:54,980 Nema razloga da budem ljubomoran, je li tako, Webb? 410 00:21:55,114 --> 00:21:57,549 Nema razloga za koji znam. 411 00:21:58,584 --> 00:22:00,780 Dugo smo bili partneri. 412 00:22:00,920 --> 00:22:03,355 Ne mislim ni na jednu curu će nas uhapsiti. 413 00:22:03,489 --> 00:22:05,458 Ne jedva. 414 00:22:05,591 --> 00:22:08,151 Osim što ne volim biti koristi devojka, a ti? 415 00:22:08,294 --> 00:22:10,763 Ne, ne znam, i mislim, 416 00:22:10,896 --> 00:22:13,889 svako ko proba trebalo bi naučiti lekciju. 417 00:22:14,033 --> 00:22:15,695 o cemu pricas? 418 00:22:15,835 --> 00:22:18,532 Pa, mislio si da jesi igrali stvarno pametno 419 00:22:18,671 --> 00:22:21,402 kad si nas igrao jedan protiv drugog, 420 00:22:21,540 --> 00:22:22,701 zar ne, dušo? 421 00:22:22,842 --> 00:22:26,210 Ne znam šta o čemu govoriš. 422 00:22:26,345 --> 00:22:30,680 Jeste li ikada dobili šibani konopcem? 423 00:22:30,816 --> 00:22:33,217 Ne bi se usudio. 424 00:22:33,352 --> 00:22:37,380 Oh, dušo, to će biti lekcija nikad nećeš zaboraviti, 425 00:22:37,523 --> 00:22:39,515 ne zadugo. 426 00:22:39,658 --> 00:22:41,593 - Sačekaj samo minut, dušo. - Pusti me. 427 00:22:41,727 --> 00:22:43,138 Ima nešto Hteo sam da uradim 428 00:22:43,162 --> 00:22:44,562 - dugo vremena. - Pusti me. 429 00:22:44,697 --> 00:22:45,697 br. 430 00:22:46,932 --> 00:22:48,298 Stani. 431 00:22:51,837 --> 00:22:53,829 Zdravo, maršale. 432 00:23:01,180 --> 00:23:04,776 Sada, Harriet... spremna si da sada igram na moj način? 433 00:23:04,917 --> 00:23:07,182 Da, svedočiću. 434 00:23:07,319 --> 00:23:09,618 Daću sudiji sve dokaze koji će mu trebati. 435 00:23:09,755 --> 00:23:11,053 o cemu pricas? 436 00:23:11,190 --> 00:23:13,230 U slučaju da ste zaboravili o tome, čovek kojeg si ubio 437 00:23:13,259 --> 00:23:15,455 napolju u preriji neki dan je bio njen otac. 438 00:23:15,594 --> 00:23:17,927 To je laž, maršale. 439 00:23:18,063 --> 00:23:20,589 Krila se u grmlju, vidjela je cijelu stvar. 440 00:23:20,733 --> 00:23:22,861 Sada, čekaj malo, Maršale, znaš da... 441 00:23:25,004 --> 00:23:27,235 Ne pucajte, maršale. 442 00:23:27,373 --> 00:23:29,239 Chestere, izvadi njegov pištolj. 443 00:23:47,526 --> 00:23:50,223 U redu, idemo. 444 00:23:54,099 --> 00:23:56,933 Uh, maršale. 445 00:23:57,069 --> 00:24:00,597 Ja, uh, ne znam šta bih uradio 446 00:24:00,739 --> 00:24:02,503 da nisi dobio tamo kada jesi. 447 00:24:02,641 --> 00:24:03,506 Pa, Harriet, jesam bojim se da ćeš imati 448 00:24:03,642 --> 00:24:05,668 da zahvalim Chesteru na tome. 449 00:24:05,811 --> 00:24:07,439 Kampirao je napolju hotel celu noć 450 00:24:07,579 --> 00:24:10,743 i video te kako odlaziš jutros sa Hoaglerom. 451 00:24:10,883 --> 00:24:13,944 Chestere, zašto ne prošetaš Harriet nazad u hotel, ha? 452 00:24:14,086 --> 00:24:15,315 pa... 453 00:24:15,454 --> 00:24:16,454 Cijenim to, Chester. 454 00:24:16,488 --> 00:24:17,353 Ćao, Harriet. 455 00:24:17,489 --> 00:24:19,481 Marshal. 456 00:24:20,993 --> 00:24:23,827 Pa... ja... 457 00:24:23,963 --> 00:24:26,797 u redu, znaš, u stvari, 458 00:24:26,932 --> 00:24:29,800 možda nakon što se opereš malo se osvježio, 459 00:24:29,935 --> 00:24:31,631 možda ti, zeleo bi malo 460 00:24:31,770 --> 00:24:32,999 nešto za jelo, znaš. 461 00:24:33,138 --> 00:24:34,731 Vjerovatno neki dobra, hranljiva hrana 462 00:24:34,873 --> 00:24:36,739 je samo ono što si ti možda treba najviše. 463 00:24:36,875 --> 00:24:40,869 Kao, uh, malo supe? 464 00:24:41,013 --> 00:24:43,244 Da.